If my vehicle is impounded during a non-Uber trip, will I be reimbursed for the impound fees from Uber?

No, the car owner will need to pay the release fee and the driver-partner will be liable to reimburse the car owner in terms of the rental agreement. This is a condition for immediate cancellation of the rental agreement, should the car owner wish to enforce it.